Contra el/los silencio/s
Unlock the silence
Seit der Nakba von 1948 symbolisiert der Schlüssel die Würde der Palästinenser. Dieses Bild wurde im Oktober 2023 im öffentlichen Raum in Essen, Deutschland, gemalt und vier Tage später zensiert, während der Völkermord am palästinensischen Volk weitergeht.
Es sind nicht nur Bomben, Kugeln oder chemische Waffen, mit denen Israel den Gazastreifen und das palästinensische Volk angreift. In einer Zeit des erzwungenen Schweigens scheint es nicht möglich zu sein, eine Geschichte über das palästinensische Volk zu erzählen. Auf dieser Seite findest du einen Fall von direkter Zensur und eine Einladung, sich durch das Herunterladen, Teilen und Verbreiten dieses Bildes und seiner Botschaft am Widerstand zu beteiligen.
ZENSUR
Ende Oktober 2023 fand im Essener Stadtviertel Katernberg ein Stadtkunstfest statt. Die Wand einer der eingeladenen internationalen Personen wurde nur vier Tage nach der Bemalung zensiert. Die Wand klagte die Zensur im öffentlichen Raum an. Überdies wollte man mit diesem Raum / dieser digitalen Aktion auf die historische Realität der Palästinenser*innen und ihr Durchhaltevermögen angesichts des systematischen Genozids, auf den sich das Bild bezieht, hinweisen.
Die Reaktionen der Nachbarschaft, der anderen Teilnehmer*innen und der Passant*innen auf das Wandbild waren überwiegend positiv. Dabei gab es unterschiedliche Interpretationen. Für die einen war es einfach ein «schönes» Bild, die anderen störten sich an der Tatsache, dass der Kopf der Figur durch ein Kopftuch verdeckt war. Eine weitere von vielen Interpretationen erkannte in dem Schlüssel das palästinensische Symbol. Trotz der Vielseitigkeit des Wandbildes löste der Schlüssel eine Kontroverse unter den Organisator*innen des Festivals aus. Während die meisten das Bild nicht als Botschaft des Hasses oder als Aufruf zur Gewalt verstanden, waren einige der Meinung, das Bild sei anfällig für «Fehlinterpretationen» im Zusammenhang mit den Verboten einiger europäischer Staaten und dem Schuldzuweisungsdiskurs der Medien über den Konflikt.
Dies hatte zur Folge, dass ein Teil der Organisator*innen Angst vor möglichen rechtlichen und sozialen Repressalien hatte, die ihre Stabilität und Glaubwürdigkeit als Kulturschaffende und -manager*innen gefährden könnten.
Der Druck, der auf die Meinungsfreiheit der Gemeinschaft ausgeübt wird, ist in den Medien spürbar. In einigen Fällen (wie in Deutschland) wird er durch Schuldgefühle oder ein schlechtes Gewissen vermittelt. Auf diese Weise wird das manichäische Kunststück vollbracht, die Solidarität mit dem palästinensischen Volk und die Ablehnung des Konflikts mit der Zugehörigkeit zu Terrorismus und Antisemitismus gleichzusetzen.
Als Alternative präsentierten sich nur noch die Selbstzensur (Veränderung des «problematischen» Teils des Wandbildes) oder die Entfernung des Wandbildes. Kaum hatte die Künstlerin Deutschland verlassen , wurde das Wandbild entfernt. Ebenso wurden die Social-Media-Beiträge über ihre Teilnahme am Festival gelöscht. Einer der Kuratoren trat daraufhin aus Protest gegen die Zensur zurück. Das Wandbild war nur vier Tage lang im öffentlichen Raum zu sehen, bevor es mit weißer Farbe überstrichen wurde (es gelang ihnen auch, die Wand zu tünchen) und einige Tage später durch ein neues Wandbild mit abstrakter Ästhetik ersetzt wurde. In einer seiner Ecken ist der Satz «Wir sind alle eins» in deutscher Sprache zu lesen.
DAS WERK
Die Absicht des auf die Wand gemalten Bildes war die Darstellung bzw. der Verweis auf die konkrete Geschichte des palästinensischen Volkes im Hinblick auf seine Würde und seine Beziehung zum Territorium, ohne Unterscheidung zwischen «guten und schlechten» Opfern.
Die Verwendung des Schlüssels in der Bildkomposition bezieht sich auf den Schlüssel, den viele Palästinenserinnen und Palästinenser in der Hand oder um den Hals tragen. Er ist Ausdruck der Hoffnung und des Rechts auf Rückkehr in das Land, aus dem sie vertrieben wurden, und soll zum Öffnen der Schlösser der Häuser dienen, die ihnen seit der Nakba (Katastrophe) im Jahr 1948 genommen wurden.
Diese gestalterische Entscheidung war beabsichtigt. Ziel war es, der ständigen Darstellung des palästinensischen Volkes als Objekt permanenter Erniedrigung entgegenzuwirken. Denn es sind andere Darstellungen notwendig, die sich von der Brutalität der massenhaft zirkulierenden Porträts unterscheiden und in denen die Körper, vor allem die subalternen, die in diesen Szenarien zerstört werden, nicht nur angeprangert, sondern auch selbst definiert werden.
Daher war es wichtig, ein Bild zu entwerfen, das diese Modelle der Folter, des Massakers und der Entmenschlichung untergräbt, um die Formen des Widerstands zu zeigen, die immer noch lebendig und mit dem Territorium und seiner Geschichte verbunden sind.
Die Zensur zeigt sich nicht nur in dem, was mit dem Gemälde im öffentlichen Raum geschehen ist, sondern auch in der Behinderung oder dem Zwang, der sich in verschiedenen Szenarien äußert, von der Ablehnung, zu diskutieren und sich zu informieren. Dies verhindert das Recht auf Meinungsäußerung und abweichende Meinungen und reicht bis hin zu einem extrem repressiven Verbot jeder Art von Demonstration, die den komplizenhaften und mörderischen offiziellen Diskurs in Frage stellen. Dieses Beispiel ist über das konkrete Ereignis hinaus von Bedeutung, weil es einmal mehr die Auferlegung des Schweigens beweist, das sich nicht nur über die andauernden Verbrechen, sondern auch über die Geschichte des palästinensischen Volkes, die ebenfalls ausgelöscht werden soll, aufgezwungen werden soll.
Das Bild war wertvoll für andere, weil es auf der Straße einen direkten Dialog mit Menschen ermöglichte, die ein Stück ihrer Geschichte und ihres Kontextes wiederauferstehen sahen oder die Geschichte anderer darin wiedererkannten, als Geste der Ermutigung, als Wunsch, aus den Ruinen ein Bild der Würde wiederauferstehen zu lassen. Es war kein Aufruf zum Krieg.
HERUNTERLADEN, WEITERGEBEN, VERBREITEN
Seit der Nakba von 1948 ist der Schlüssel ein Symbol für die Würde des palästinensischen Volkes. Dieses Bild wurde im Oktober 2023, als der Völkermord am palästinensischen Volk weiterging, im öffentlichen Raum in Essen, Deutschland, gemalt und vier Tage später zensiert.
Wir laden Sie ein zum kostenlosen Herunterladen und Kopieren dieses Bildes und zum Anbringen in den Fenstern Ihres Hauses oder auf jeder Oberfläche, die der Öffentlichkeit zugewandt ist. Benutzen Sie es auf verschiedenen Untergründen und verwenden Sie es in verschiedenen Gesprächen. Haben Sie Lust dazu?
